Ettelcar

de **Metatron** le 25 Juil 2004, 22:35

recherche type parlant latin pour me traduire celà :
Flores solis, ardentes in aeternum,
Ne secuti sitis fatum floris venenati...
Colores delectant, inebriant odores,
At siccatur sinus perpetuo lacrimando...
Nam angeli cursus firmamentum
lacrimarum...

de **ettelcar** le 28 Juil 2004, 14:41

je pourrais avec un dico, mais là j'ai la flemme... Demain peut-être... :twisted:

de **Metatron** le 29 Juil 2004, 00:24

vivement demain!!!

de **ettelcar** le 29 Juil 2004, 00:25

bon, aller! étant donné qu'il est minuit passé, je considère que l'on est le lendemain!

de **Metatron** le 29 Juil 2004, 00:26

ouais!!!

de **ettelcar** le 29 Juil 2004, 01:09

traduction littérale:
Flores solis, ardentes in aeternum,
Les fleurs du soleil, brûlant éternellement

Ne secuti sitis fatum floris venenati...
ne suivent pas la fatalité de la soif des fleurs enchantées...

Colores delectant, inebriant odores,
leurs couleurs charmant, leurs odeurs ennivrant

At siccatur sinus perpetuo lacrimando...
Mais leur sein est désséché pleurant perpetuellement...

Nam angeli cursus firmamentum
En effet la course de l'ange appuyant cette idée

lacrimarum...
est devant être pleurée ... (je suis plus trop sûr de mes conjugaisons pour la fin....)

En pas petit nègre et plus compréhensible, ça donne:

Les fleurs du Soleil brûlant de par l'éternité,
Ne subbissent pas à l'image des fleurs éphèmères la fatalité de la soif...
Leurs couleurs nous charment, leurs parfums nous ennivrent,
Mais elles son désséchées de l'intérieur et en pleurs perpétuels...
Il en va en effet de même de la course de l'ange
que l'on doit pleurer...

La traduction laisse sûrement à désirer, mais ça fait 1 an que je n'ai pas fait de latin, alors c'est un peu loin maintenant tout ça... L'idée y est à peu près, au moins pour le début.

de **Metatron** le 29 Juil 2004, 12:18

Ok merci bcp bcp bcp, tu es un ange!!!

t'as de bons restes en latin!

de **Alucard** le 30 Juil 2004, 21:09

le latin, une bien belle langue qui m'a pas mal servi (qui aurai pu croire que c'est grace au latin que j'ai ma ps2?) mais je n'ai aucun reste. peut-etre parceque je n'ai jamais eu de bases?

de **Harlequin** le 19 Aoû 2004, 15:06

moi les bases je les ai eues puis oubliees aussi sec donc je connais plus ni conjugaisons ni declinaisons, et ce depuis la fin de la 5e…
Et je suis arrive jusqu'a la terminale. Bah mon vieux…

de **SamWise** le 21 Aoû 2004, 18:25

Surtout pour les rescapés de la 2e8... :wink:

AAAAaaaaaarrrggghhh!
Ce message explosera a la figure de notre vénérable enseignante...Grrrr!

de **Alucard** le 21 Aoû 2004, 18:34

tu parles de L**** ?
Désolé, mais là, tu vas trop loin, je suis obligé de censurer. Ceci est un forum, la bienséance domine, donc PAS de gros mots, ok? Merci de ta compréhension...
message édité par un modérateur sensible...

de **Harlequin** le 22 Aoû 2004, 16:51

oui, il est des choses que l'on ne peut souhaiter meme a son pire ennemi…
L***** en est un exemple

de **SamWise** le 22 Aoû 2004, 17:57

C'est en pensant au choc cardiaque qui te frapperait que j'ai "modéré" le message précédent...Je suis d'accord avec toi, Harl...Il est des choses pire que la mort, la preuve !

de **Harlequin** le 23 Aoû 2004, 09:31

oui, les abominations qui te laissent vivants…

de **SamWise** le 23 Aoû 2004, 16:54

Et, d'ailleurs, je me demande...pourkoi t'as du Latin, tt d'un coup? T'étais malade, ce jour là? :lol:

Ettelcar

site Ettelcar

dictionnaire denhrut

traduc...

traduc...

Qui est en ligne